• Collage site

Qui suis-je?

claire

Claire Thibault

Bonjour et bienvenue !
Traductrice depuis maintenant plus d’une dizaine d’années, je suis venue à l’adaptation audiovisuelle par mon côté cinéphile et ma curiosité envers les autres cultures (et par extension, les langues).

Après un bac en cinéma-audiovisuel, j’ai entrepris des études d’anglais qui m’ont menée jusqu’au D.E.S.S. Traduction et Adaptation Cinématographique de Lille 3, en passant par une année d’échange dans l’Etat verdoyant du Maine, aux Etats-Unis.

En contact constant avec des personnes de toutes origines, je cultive mes connaissances du monde qui nous entoure et particulièrement de celui dans lequel baignent les projets sur lesquels je travaille.

De mes voyages, rencontres, mais aussi expériences professionnelles en bibliothèque universitaire et au théâtre, je tiens mon appétit continu pour la recherche, le détail, les indices qui feront qu’un contenu étranger sera tout à fait compréhensible et fluide pour le public francophone.

A bientôt,
C. Thibault

Cliquez ici pour télécharger mon cv

Mes travaux (sélection)

  • Tous les projets
  • Documentaires
  • Fictions
  • Société - Retour à Chicago 260x260
  • Nature - Terres sauvages de Russie 260x260
  • Histoire - Le manuscrit du moyen-age 260x260
  • Voyage - EndlessSummer 260x260
  • Science - Trek en Antarctique 260x260
  • Arts - Day by Day 260x260
  • Série - American-Dad 260x260
  • Fiction - Abandon 260x260

Services proposés

Transcription

More info

Repérage / Calage

More info

Traductions diverses (scénario, dossier de production…)

More info

Simulation / Relecture

More info

Voice-over

More info

Sous-titrage

More info

Partenaires

National Geographic / OCS Planète+ / Imagine / 13e Rue / Universal / France Télévision / Arte / LCP / Ushuaïa TV / Histoire / Eclair / Discovery Channel / W9 / Woods Media / Paris Première / Teva Stylia / Voyage / Point du jour / Animals Production / Mai-Juin Production / Mat Films / Canal+ / TV5... Logos

Contact

N'hésitez pas à me contacter pour vos projets :
Claire Thibault

  • Adresse : Rennes (35) - France
  • Telephone : +33 (0)6 89 20 78 76
  • Email: thibault.claire@gmail.com